肝腹水本身不会直接传染给家人，但引发肝腹水的病因若具有传染性，如病毒性肝炎（乙肝、丙肝），则可能通过血液、体液等途径传播。
病毒性肝炎导致的肝腹水：乙肝、丙肝等病毒性肝炎患者，病毒可通过血液、母婴、性接触等方式传播。日常共餐、握手等一般接触不会传染，但需注意避免皮肤黏膜破损处接触患者血液或体液，家庭成员应及时接种疫苗，降低感染风险。
酒精性肝硬化导致的肝腹水：长期酗酒引发的肝硬化腹水，无传染性，但需严格戒酒，避免病情恶化。患者应保持健康饮食，控制钠摄入，定期复查肝功能。
其他非传染性病因：如心源性、肾源性等导致的腹水，无传染性，但需针对原发病治疗，如心衰患者需控制液体入量，肾病患者需低盐饮食。
特殊人群注意事项：孕妇若为乙肝病毒携带者，需在孕期及产后规范进行母婴阻断；儿童应按时接种乙肝疫苗，避免接触患者血液样本。
预防与护理建议：家庭成员应避免共用牙刷、剃须刀等个人用品，保持良好卫生习惯；患者需遵医嘱治疗，定期监测肝功能及腹水变化，避免过度劳累。
