肺感染是否会传染家人取决于感染的类型，由细菌、支原体、衣原体等感染引起的肺炎一般不会传染，由病毒感染引起的肺炎则可能会传染。
肺感染是否会传染家人取决于感染的类型，以下是具体分析：
不会传染：如果是由细菌、支原体、衣原体等感染引起的肺炎，一般不会传染给家人。这些病原体通常通过飞沫传播，但在家庭成员之间，这种传播的风险相对较低。
会传染：如果是由病毒感染引起的肺炎，如流感病毒、冠状病毒等，则具有较高的传染性，可能会传染给家人。这些病毒可以通过飞沫传播、接触传播和气溶胶传播等方式传播。
飞沫传播：当患者咳嗽、打喷嚏或说话时，会释放出含有病毒的飞沫，这些飞沫可以在空气中传播，其他人吸入这些飞沫后可能会感染病毒。
接触传播：当患者接触到被病毒污染的物体表面，然后再接触自己的口鼻、眼睛等黏膜部位时，也可能会感染病毒。
气溶胶传播：在特定的环境中，如医疗机构的病房中，病毒可以通过气溶胶的形式传播，这种传播方式的风险相对较低，但仍然需要注意防护。
对于肺感染的患者，需要采取以下措施来预防传染给家人：
佩戴口罩：患者在咳嗽、打喷嚏或说话时应佩戴口罩，以减少飞沫传播的风险。
勤洗手：患者应经常洗手，特别是在接触公共物品后，以避免传播病毒。
避免接触：患者应尽量避免与家人密切接触，如共用毛巾、餐具等。
隔离治疗：如果患者的病情较为严重，需要住院治疗，则应按照医疗机构的要求进行隔离，以避免传染给其他患者和医护人员。
对于家人来说，需要采取以下措施来预防感染：
佩戴口罩：家人在接触患者时应佩戴口罩，以减少飞沫传播的风险。
勤洗手：家人应经常洗手，特别是在接触公共物品后，以避免传播病毒。
避免接触：家人应尽量避免与患者密切接触，如共用毛巾、餐具等。
保持通风：保持室内空气流通，可以减少病毒在空气中的传播。
注意个人卫生：家人应注意个人卫生，如勤洗手、咳嗽或打喷嚏时用纸巾捂住口鼻等。
增强免疫力：家人应保持良好的生活习惯，如均衡饮食、适量运动、充足睡眠等，以增强免疫力，预防感染。
需要注意的是，对于一些特殊人群，如老年人、孕妇、患有基础疾病的人群等，感染病毒后可能会出现较为严重的症状，甚至危及生命。因此，这些人群需要更加注意预防感染，如避免前往人员密集的场所、佩戴口罩、勤洗手等。
总之，肺感染是否会传染家人取决于感染的类型。对于患者来说，需要采取措施预防传染给家人；对于家人来说，需要采取措施预防感染。同时，特殊人群需要更加注意预防感染。如果家庭成员出现发热、咳嗽等症状，应及时就医，并避免接触其他家庭成员，以避免传染给他人。
