在中医理论中，翳是指眼球内或眼睑部位出现的异常混浊物，常伴随视力下降、视物模糊等症状，常见于角膜病变、白内障等眼部疾病。
一、翳的类型及成因
翳可分为角膜翳、虹膜翳、晶状体翳等。角膜翳多因角膜炎、外伤等导致角膜混浊；虹膜翳常与虹膜炎症或粘连有关；晶状体翳则多见于白内障，晶状体混浊影响光线透过。
二、中医对翳的辨证
中医认为翳的形成与风热邪毒、肝肾亏虚、气血不足等有关。风热型起病急，伴眼痛红肿；肝肾不足型病程长，伴眼干、腰膝酸软；气血不足型则有面色苍白、神疲乏力等表现。
三、现代医学治疗原则
角膜翳早期可使用抗生素或抗病毒眼药水控制感染，严重时需手术（如角膜移植）；白内障以手术治疗为主，常用人工晶状体置换；虹膜翳需针对病因，如抗炎治疗或激光干预。
四、特殊人群注意事项
儿童患者应尽早治疗，避免视力发育受影响；老年人需警惕白内障进展，定期检查；孕妇若患眼部炎症，用药需谨慎，优先选择对胎儿安全的药物。
五、日常养护建议
保持眼部卫生，避免揉眼；均衡饮食，补充维生素A、C、E及叶黄素；控制慢性病（如糖尿病），防止眼部并发症；户外作业时佩戴护目镜，减少外伤风险。
