细菌性阴道炎传染给他人的几率较低，但性活跃人群、免疫力低下者或卫生习惯不佳者风险相对较高。
性活跃女性风险较高：性生活时阴道菌群平衡易被破坏，伴侣若携带病原体可能增加传播风险，但多数情况下不会直接感染，仅约10%的性伴侣可能短暂携带相关菌群。
免疫力低下者需警惕：糖尿病患者、长期使用免疫抑制剂或接受放化疗的人群，阴道局部抵抗力下降，感染复发或传播的可能性增加，需加强个人卫生管理。
母婴传播风险极低：孕妇若感染细菌性阴道炎，新生儿经产道感染的概率约为5%，但目前尚无证据表明会导致严重并发症，规范治疗可有效降低风险。
日常接触传播有限：共用毛巾、浴盆等间接接触一般不会传播，主要通过性接触或阴道冲洗等破坏菌群平衡的行为传播，建议性伴侣无需常规治疗，仅需性活跃者注意防护。
特殊人群注意事项：老年女性因雌激素水平下降，阴道黏膜萎缩，易继发感染，需加强外阴清洁，避免滥用抗生素；青少年应避免过早性行为，减少传播风险。
